Јидиш и хебрејски: Која је разлика?

Да ли мислите да су јидиш и хебрејски исто? Хајде да детаљније погледамо у чланку.

Говорећи о језику представника јеврејске нације, многи без размишљања кажу: „Они говоре хебрејски“. Други негирају са ништа мање самопоуздања: „Не, њихов матерњи језик је хебрејски!“.

Дакле, ко је заиста у праву? Која је разлика између ова два језика? Хајде да покушамо да то схватимо.

Која је разлика између два језика: јидиша и хебрејског?

У ствари, оба ова језика се с правом могу сматрати хебрејским, али су настали у различито време:

  • Хебрејски - дуго пре времена, хиљаду и по година пре почетка наше ере
  • И јидиш – много касније, негде између десетог и петнаестог века наше ере, међу народима који живе на обалама Рајна.

Зашто измислити нови језик? Чињеница је да је хебрејски нека врста основе на којој је, у извесном смислу, настао јидиш. Хебрејски је константа која не толерише велике трансформације, језик „књиге” на коме се мудраци моле, воде филозофске дебате и комуницирају.

Насупрот томе, јидиш се може упоредити са меком глином у рукама занатлије – он се стално мења под утицајем околних трансформација. Коришћен је за свакодневну комуникацију, размену информација – вероватно зато није ни имао своје писмо, иако су се правила знатно разликовала од његовог старијег претка.

Слова

Ако сумирамо најважније разлике између два хебрејска језика, могу се закључити следеће позиције:

  • Хебрејски је језик „књиге“, ​​јидиш је начин свакодневног преношења информација, распрострањен је у Европи, настао на територији Немачке.
  • Према резултатима савремених истраживања, Јевреји радије комуницирају на старијем језику, који је у Израелу дефинисан као службени
  • На хебрејском нема изговора, а на хебрејском је развијена целина за ову сврху систем;
  • Хебрејски је ублажен, са нејасним изговором слова „р“, јидиш је много грубљи, јаснији.
Текст

Занимљива ствар: неке речи са јидиша постале су веома популарне код Словена, па су често се могу срести у жаргону грађана који говоре руски, од којих многи то ни не сумњају. Признајте, нисте знали да су изрази као што су "ксива" и "фраиер" хебрејске речи?

Видео: Хебрејски и јидиш — слично или не?

Релатед публицатионс

Популар Артицлес

Здравље Полисорб за чишћење тела: како узимати лек Остали савети Рударство на процесору - која валута је профитабилна за издвајање, карактеристике ЦПУ-а, локације за имовину
Остали савети Шта гуске праве, припремају гуску, пуцају гуску: тумачење сна Ућа и живот Како опрати стропове без прекида Цоокинг Вегета раго са тиквицама - како се кувају једноставним рецептима у пећници, тави или у мултиварту са фотографијом Остали савети Овсени колачићи код куће: најбољи рецепти са орасима, сиром, чоколадом, бананом, са хељдиним брашном и брусницама, са кукурузним брашном и кокосовим пахуљицама, са житарицама, са пиринчаним брашном и семенкама, са наном у чоколади, са бибером и ђумбиром Остали савети Прорицање судбине на рунама за будућност, везе, брак: значење руна у прорицању судбине. Прорицање, предвиђање на три руне за ситуацију: тумачење Остали савети Како хеклати прелепу пахуљицу? Хеклане пахуље: шаблон, шеме са описом за почетнике Остали савети Временска зависност одраслих и деце: како се борити? Временска зависност и временска осетљивост: узроци, симптоми, лечење код одраслих и деце, током трудноће. Лекови и пилуле за људе осетљиве на временске прилике: списак, имена Остали савети Клима или контрола климе у аутомобилу, стану: која је разлика, разлике, шта је боље? Предности контроле климе у односу на клима уређај у аутомобилу, апартман: опис