Који је правилан изговор изреке, фразе „Касно је пити борџом кад су бубрези отказали“ и шта је њено значење?
Порекло и тумачење израза „касно пити борјоми“.
У народу су се уздржале многе занимљиве, необичне фразе које су касније постале популарне и чак и пословице. Једна од њих је „Касно је пити борјоми када су бубрези отказали“. У овом чланку ћемо размотрити одакле долази ова фраза, њено тумачење.
Како тачно звучи изрека, фраза „Касно је пити борџом кад су бубрези отказали“ и шта значи?
Ова фраза се давно појавила у свакодневном животу обичног човека. Више од 20 година многи људи користе ову фразу. Најинтересантније је да је постао популаран након објављивања филма "12 столица". Тада је звучало „Касно је да се пије борјоми ако је џигерица отпала“. Након објављивања овог филма, фраза се проширила и постала популарна, многи су почели да је понављају.
Касније су се појавила и друга тумачења ове фразе као што су:
„Прекасно је пити борџоми када су бубрези отказали“.
Заправо, значење ове фразе је да је бескорисно лечити ако је болест довољно узнапредовала.
Осим тога, слична фраза се помиње у делима Козме Пруткова. Ово је псеудоним под којим су наступали Товстој и браћа Жемчужников. Писци су своје приче објављивали 50-их и 60-их година 19. века.
У Прутковљевим делима један лик је долазио код лекара жалећи се на болове у доњем делу леђа. Након низа студија, доктор је рекао да је већ касно за лечење минералним водама, јер су бубрези практично отказали. Нешто касније појавио се израз који смо чули у филму "12 столица".
„Касно је, старче, да пијем Борјоми“ – одакле ова фраза?
Уопштено говорећи, фраза „Касно је пити борџомију кад су бубрези отпали” аналогна је пословици „За Риту је касно, све је натопљено” или „ Као облог за мртве“. Све изреке говоре да је касно за лечење народним методама и минералним водама, ако су здравствени проблеми довољно озбиљни. Поред тога, постоји још једна фраза која је аналогна:
„Прекасно је бити штедљив када је све потрошено“.
Тумачење пословице је јасно и каже да прошлост не можете вратити и морате предузети акцију када постоји шанса за спас.
Генерално, поуздано порекло ове фразе није тачно познато, али је већ дуже време у свакодневном животу обичних људи. Истовремено, претрпео је многе промене и има неколико тумачења. Сада се ова изрека сматра фразом и пословицом, која се изговара са горком иронијом.
Као што видите, упркос чињеници да је фраза прилично популарна и дуго се користи у свакодневном животу. живота обичних људи, до краја је непознато тачно порекло овог израза.
