Марија и Маша, Марија, Маријана, Марина, Марусија: различита имена или не? Како се име Марија, Маша, Марија разликује од Маријана, Марија, Марусија? Марија или Марија: како правилно изговорити име?
Утврђивање разлике имена.
Широм света постоји око 40 хиљада имена које свако нација има огроман број варијација. У стара времена, име је било кључ за идентификацију особе. Име је додељивано у зависности од порекла, карактера и спољашњих података.
Многа имена су веома слична једно другом и погрешно се мисли да су иста, али у ствари нису. Данас ћемо размотрити најконтроверзније опције за имена и сазнати како се разликују.
Марија и Маша, Марија, Маријана, Марина, Марусија: различита имена или не?
Па, за почетак, погледајмо у историју:
- У средњем веку се веровало да име утиче на судбина и развој. На основу овога усвојена је листа прихватљивих имена, како за католике, тако и за православне вернике. Имена и њихове варијације које су носили свеци били су посебно популарни
- Данас, када се беба роди, многе породице имају за циљ да изаберу најређе. Али не знају сви да модерне варијације имају исто порекло и значење као оне које су носили наши преци пре 200-300 година
- Постоје и ситуације када родитељи, бирајући име, зову дете другачије, мислећи да је то иста ствар
- Код нас су посебно популарна имена као што су Марија, Марија, Маша, Марина и Марфа, као и Маријана
- У западноевропској култури честе су Мишел, Маријана, Марија, Мари, Мерјем, Мерилин, Марици, Мартина
Да би се разумело која су имена иста, а која потпуно другачије, потребно је проучити њихово значење, као и порекло:
- На територији бивше Кијевске Русије и постсовјетског простора имена Маша, Марија и Маруша су биле међу најчешћим међу свим слојевима становништва. Ни сада нису инфериорни у популарности. Све више родитеља напушта „модна“ имена, преферирајући она традиционална за наше крајеве.
Такође је вредно рећи да су многи власници наведених имена дали значајан допринос развоју културе, спорта и науке, укључујући:
- Марина Влади
- Марја Шарапова
- Марија Уљанова
- Марја Безобразова
- Марина Мнисхек
- Марина Ладинина
- Марина Кондратиева
- Мариа Цурие-Склодовска
- Мариа Андреева
- Марина Цветаева
- Марина Лобач
Упркос великој сличности и сагласности имена Маша и Марина, она су потпуно различита и имају радикално супротна значења и порекло. Марија - долази од древног хебрејског имена Мариам и преводи се као "тужна". Варијације овог имена могу бити следеће:
- Масхута
- Марусиа
- Мариика
- Мара
- Шура
- Маша
- Машања
- Мусја
Ово име је постало широко распрострањено због религије. На крају крајева, Марија је била мајка Исуса Христа. Према муслиманским веровањима, Мерјем (једна од варијација имена) је била мајка пророка Исе. Такође, ово име је распрострањено не само међу православцима и муслиманима, већ и међу католицима. Међутим, западноевропске земље имају и друге варијације због специфичности различитих језичких група. У Немачкој име Марија (Марија) има и друге варијанте, у зависности од региона становања:
- У Баварској: Маре, Миззи, Мерал
- У области Рајне: Марихе
- У Алзасу: Мики, Марики, Марили
- На палатинском дијалекту: Марл, Маричели
На територији савремене Италије ово име је водећи већ неколико векова. Такође, у зависности од места становања, постоје следеће опције:
- Напуљ: Маруцела, Маритела
- Козенца: Мариуза
- Сицилија: Мариддра, Марузза, Мариццхиодда
- Сардинија: Мариуццидда
- Венето: Мариетта
- Пијемонт: Мариота, Мариуцха, Мариетта, Рина
- Лигурија: Марри, Маиа
Такође је приметна чињеница да је име Марија у многим скандинавским земљама позајмљено из други језици. На пример, у Финској постоје варијанте преузете из шпанског (Марита) и шведског (Мииа). У Норвешкој са француског (Мариел, Марион) и холандског (Микен). У Шведској су такође позајмљене из енглеског (Молли) и немачког (Марика). Али у Ирској се ово име давало новорођенчади тек у 17. веку, јер се сматрало превише светим и чистим за обичне људе. Стога су родитељи бебе звали Маел, Муре, што је значило „Маријин следбеник“. Данас се користе следеће варијације:
- Мора
- Поли
- Молли
- Маура
Име Марина, за разлику од Марија, има другачију географску распрострањеност и порекло. На крају крајева, његов превод буквално значи "од морске пене". Стога је ово име стекло посебну популарност у земљама које су близу мора. На пример, заштитница мале државе, као што је Сан Марино, имала је ово име.
Такође за разлику од Марије и разних варијација, облици имена Марина могу се користити и за жене и за људи католичке и православне вере. Међу деминутивним облицима у руском језику су:
- Марисха
- Мара
- Маринка
- Марија
- Мусја
За православне мушка верзија имена је Марин, а за католике Маринус.
- У Шпанији су популарни облици као што су Марино за мушкарце и Марина за жене
- У Француској су Марино, Марен, Марини радије давали дечаци са приморским регионима, јер се име преводи као "морнар". За девојчице су користили Марина, Марин, Маринета
- У Бугарској су и данас популарни мушки облици Марин, Марчо, Мико, Маринчо. Али женски облик Марина се не мења
Важно је напоменути да у многим земљама постоје умањени и љубазни облици овог имена, које можемо користити као засебно име. Међу њима:
- Инна
- Рита
- Марие
- Рина
- Мама
- Маша
Ако говоримо о таквом имену као што је Маријана, онда то нема никакве везе са горе наведеним данас нема имена.
Сада мало о Марјановим именима. Многи погрешно мисле да је Маријана (Марјана) такође једна од варијација имена Марија. Међутим, као што је раније поменуто, ово је сасвим друго име, које, иако је древног јеврејског порекла, има и друге особине које карактеришу носиоца.
Да не би дошло до забуне, потребно је пратити оне деминутивне облике који се односе на конкретан службени облик. Ако родитељи сматрају да је пуно име превише обично и традиционално, дозвољено је користити верзије карактеристичне за друге земље. На пример, давање имена детету:
- Мики
- Поли
- Молли
- Мариетта
- Иана
- Риана
Као што видите, чак и таква, сагласна на први поглед, имена могу имати потпуно другачије порекло и значење. У нашем случају, Марија, Маруша, Марија и Маша су заправо само различити облици истог имена, али Марија и Маријана немају ништа заједничко са овим именима, укључујући и једно друго.
Марија или Марија: како правилно изговорити пуно име?
У савременом свету опште је прихваћено да је Марија пуна верзија женског имена, а Марија само једна од његових варијација.
Међутим, наши преци су много чешће користили други облик. На крају крајева, ово име је најпопуларније у нашим бајкама и фолклору. На пример, свако од нас зна за Мари Маистрини, али нико није чуо за Марие Искусницу. Из тог разлога, свако од нас поставља питање: „Који је од ова 2 облика исправан када се користи пуно име?“.
- Данас се ова 2 облика користе у оквиру једног имена, подржавајући верске каноне и прихваћену листу прихватљивих имена за крштење. „Марија“ је постала званична адреса и пуна верзија, а многи родитељи своје дете од миља зову „Марија“. Дакле, дете има два облика истог имена. Да не би дошло до забуне, потребно је придржавати се званичног назива, користећи варијанте деминутивних облика.
- Одговорите на питање: "Које је пуно име Марија или Марија?" прилично тешко. Зашто? Марија и Марија су исто име. Поједностављено речено, 2 облика истог имена. У овом случају не може постојати тачно или нетачно пуно име.
Марија или Марија
- ) Вреди рећи и да велику улогу игра начин на који је име детета уписано у извод из матичне књиге рођених. Ако погледате ситуацију са ове стране, онда ће назив који ће бити назначен у документу бити тачан.
- У крштеници ће, на пример, највероватније од 2 облика бити Марија. Иако опет, ову нијансу треба унапред разговарати са свештеником.
Која је разлика између имена Марија и Марија?
На територији Кијевске Русије име Марија било је посебно популарно. Окрећући се лингвистичкој анализи, може се утврдити да је старословенског порекла од речи „ЛОБОДА“.
Марија је била назив одређене врсте биљке са карактеристичним бојама, а честица „И“ је директно означавала носиоца имена. Стога се име Марија може дешифровати као "цветам". А Марија, у преводу са старохебрејског, значи „горчина“, „туга“. На основу порекла порекла, могуће је одредити особине карактера којима ће власници ових имена бити обдарени. На пример, Марију карактерише:
- Нежност
- Великодушност
- Снага
- Саосећање
- Нежност
А Марија ће бити носилац таквих квалитета:
- ) Офанзивност
- Рањивост
- Пристојност
- Хуманост
- Активност
- Послушност
Међутим, ова подела имена није трајати дуго.
- Са доласком хришћанства на територију Русије, све је више људи почело да користи облик „Марија“. На крају крајева, ова два имена звуче веома слично, а није било напредне технологије у виду Интернета. Чак су и књиге биле доступне само посебно имућним слојевима становништва, а лингвистичке анализе у принципу нису вршене
- Стога је, на основу сличног садржаја гласова и слова, облик „Марија“ постепено изгубила своју релевантност, и добила статус једне од варијација „Марија“
- А са развојем цркве и главних канона, листа прихватљивих имена за крштење детета је била усвојени, који се на овај или онај начин налазе у Библији и које су носили пророци, арханђели и други службеници верских учења
- „Марија“ није уврштена у ову листу, па је замењена од „Марије“ на основу светих списа. Данас се ова два облика, као што је раније поменуто, користе у оквиру једног имена, подржавајући верске каноне.
- Односно, ова имена су се разликовала само у античко доба, а данас су то само 2 облика истог имена.
Можемо ли назвати Марију Марију?
За почетак, хајде да причамо мало о различитим облицима истог имена:
- Приликом избора имена за бебу, потребно је узети у обзир не само општи звук заједно са презименом и патронимом, већ и одабрати не најсјајнији облик. На крају крајева, оригиналност понекад игра лошу шалу, а дете може постати жртва исмевања у школи.
- Између осталог, нестандардне верзије изазивају дугу листу проблема при изради многих докумената. На пример, да бисте се пријавили за страни пасош, потребно је да прођете процедуру транслитерације, а то није тако лак задатак за носиоце дугог имена са сложеним звуком.
- Такође, сви знају да можете утицати на судбину и пре рођења детета. За ово је потребно унапред изабрати име. На крају крајева, у зависности од његовог звука, енергетских вибрација и значења, можете значајно променити свој живот.
- Приликом избора имена за бебу, многе културе света се руководе традицијама својих предака. Због тога више воле да их зову по именима старијих, чланова породице или рођака. Али такође је важно не изабрати име чији је носилац био човек тешке судбине, јер по будистичком веровању његова карма може прећи на дете.
Ако говоримо о Марији и сестри, вреди напоменути да, да се ова два облика и данас сматрају једним именом:
- На основу наведеног можемо извући закључак. На свакодневном нивоу, можете назвати Марију Марију, неће бити грешка.
- Друга је ствар ако сте као родитељи детету дали име Марија при рођењу и у почетку одлучили да она није Марија. На пример, можете повући аналогију са именима Данило и Данило. Углавном, ово су 2 облика истог имена, али понекад родитељи инсистирају да се беба зове само Данило или обрнуто.
- Такође бих желео да напоменем чињеницу да увек има много спорова и неслагања око овог питања, и уопште, питања везаних за порекло и значење имена. Зато родитељи сами прво морају да одлуче којим обликом конкретног имена желе да се зове њихово дете.
Наравно, људима који бирају име за своје дете често се постављају слична питања, због чега желим да скренем пажњу родитељима да су заинтересовани информације о значењу и пореклу имена, као ио његовим могућим облицима, потребне су чак и пре него што донесете коначну одлуку.
Не треба занемарити ову препоруку, јер због сопственог незнања можете погрешити и дати беби погрешно име које сте желели. Ако је ваш избор између Марије, Маријане и Марине, препоручујемо вам да још једном прочитате све потребне информације и само извучете коначне закључке на основу знања које сте добили.
