Програми за лијечење у иноземству: услуге тумача како ријешити проблем језика

Како је проблем са језиком којим се преводи медицинска документа и тако даље

Медицински туризам је врста организације путовања за особе које желе да користе медицинске услуге у другој држави. Важно је напоменути да постоји много разлога за ову одлуку. По правилу, људи морају контактирати друге клинике, ако је стадијум болести ушао у каснију форму болести и локални стручњаци су у стању да се носе са њом, провере исправност дијагнозе, доведу себе у ред и врате здравље.

Иако, у већини случајева, здравствена заштита у иностранству, испоставља се, кроз дизајн осигурања, далеко од свакога тко добро зарађује, може си приуштити драгу опцију, која укључује велику листу болести. Дакле, све што преостаје је тражити алтернативне методе за рјешавање проблема, али сваки пацијент жели постићи максимални учинак лијечења.

Треба напоменути да за данас постоји значајна инвестиција у медицински туризам, стога постоји темељита припрема специјалиста који ће радити у овој области. Углавном су то земље које су веома популарне и имају туристичку присутност:

Турска,
Израел,
Грчка,
као и низ азијских земаља које се већ десетак година активно развијају у оквиру туристичке индустрије.

Када особа иде у медицинску установу у иностранство,Главни проблем је језичка баријера, што умногоме искривљује перцепцију важне информације. Стога, решење проблема треба водити рачуна унапред.

Улога језичке баријере у здравственом туризму

општеприхваћено фактор који утиче позитиван исход лечења је активна сарадња пацијента и лекара. Али језичка баријера у присуству бројних тешкоћа, јер је цела ситуација је објаснио прсте вероватно.

Поред тога, лекар често води неколико пацијената, тако да проведу неколико сати да објасни план дијагноза или лечење намењена, то једноставно не могу. Типично, сваки стручњак говори међународни језик - енглески, али с обзиром на пацијентима, ова појава је веома ретка.

У овом случају, најбоља опција да се реши проблем ће се жалити на професионалном провајдера сервиса. Треба напоменути да су неки туристичке агенције ако је потребно, спреман да пружи стручне услуге као што доплата, што би свакако требало да знају пре одласка.

Постоји још једна могућност, изаберите земљу у којој људи или стручњаци говоре руски. Одмах је напоменути да европске земље тако мали. Главне опције су Израел и Литванија, као и већина колегама имиграната у 90. и није се вратио. Агенције које се професионално баве искључиво у медицинском туризму често већ постоје преводиоци, чије услуге могу користити директно намјесто Међутим, треба схватити да су такве услуге скупе. Списак институција које пружају бесплатне услуге тумача је изузетно мали.

Али главни задатак сваког страног лекара је да пацијенту пренесе информације на такав начин да може да разуме озбиљност ситуације и дијагнозу.

Шта учинити прије путовања?

Важно је напоменути да се прије одласка на пут препоручује да се побринете за све ситнице како не бисте губили драгоцјено вријеме у иноземству. Пре свега, да би агенција израчунала тачан трошак третмана, потребно је превести документацију на енглески језик.

Такви документи укључују:

историја болести,
закључак руског стручњака о здрављу пацијента,
информације о вакцини из медицинске картице,
закључак лекара.

За сваку здравствену установу, ова листа је ваша, тако да прво морате да прерадите све податке путничке агенције. Превођење докумената најбоље је у Русији. У правилу, превод једне странице је око 300-500 рубаља. Поред тога, неке болнице захтевају да је преведени документ оверен.

Други аспект који треба унапријед ријешити је мјесто пребивалишта. Пре свега, препоручује се да се појасни да ли болница обезбеђује смештај. Ако не, најбоље је изнајмити стан или резервисати хотел који ће бити што ближе здравственом центру. На крају крајева, неке болести захтевају утицај јакихлекова, што може довести до нестабилности пацијента. Зато је важно што прије стићи кући.

Не мање важно је трансфер. Неке компаније могу раније организовати пружање услуге, укључујући и то у општем рачуну. Важно је такође знати како доћи до одредишта доласком. Већина туроператора организује трансфер од аеродрома до града, али вреди напоменути да је медицински туризам специфична врста, и да се тек почиње активно развијати, тако да могу постојати неке нијансе.

Још једно питање, медицински материјал. Ако лекар одлучи да користи лекове као свеобухватни ефекат на болест, онда је потребно разјаснити да ли се плаћају одвојено, где се могу купити и други моменти. Такође, приликом формирања буџета путовања, важно је запамтити овај важан аспект, иначе, читав третман може бити само бесмислен. Питање како точне информације могу дати путничким агенцијама - 50 до 50, јер свака клиника има своје специфичне особине.

Стога би било добро да се директно контактира клиника и разјасни ова тачка. По правилу, то се лако може урадити путем повратних информација, које су опремљене са скоро свим званичним сајтовима. Најбоље је да постављате питања на енглеском језику преко онлине преводилаца, јер руски језик говоре специјалисти, посебно ако је планирано путовање у Европу.

Медицински туризам је потпуно нова грана развоја која имадобре перспективе. Многи стручњаци тврде да ће се у блиској будућности број људи који користе такву услугу повећати у просјеку за 15%. Међутим, много ће зависити од економске ситуације у свијету, јер данас већина земаља није у најповољнијем времену.